ಕವಿತಾकविताPoem

Domo Arigato

Moineacho Kovi - 4

Moineacho Kovi - 4. Domo Arigato

hea somsarant jietelea dorekoleak ek dhorm' asa. Ani devo-deutank to patyeta. Dorek dhorm' sodmarg (bori vatt) dakoita. Tor disan dis hea somsarant kiteak onit oni onixtt choddun veta? hea soulak sorv dhormantolea grinthani zovab asa punn konnak‌yi ti sodhunk naka. Punn hea sovalachi zovab bhovo gorjechi.

Adheatmikota mhollear dhorm' nhoi. Adheatmikotek dhorm' ek kouch va por mholl'lleporim asuyeta punn adheatmikota (Spirituality) mhollear dhorm' nhoi. Adheatmik guru xri xri rovixonkorachea utramni sangchem tor; "Religion is like banana-skin and Spirituality is the banana. Normally people hold on to the banana-skin and throw away the banana” (dhorm' mhollear kelleachem sorl punn adheatmik sokot mhollear tem kellem. Samany zaun monis sorlak oplesovem dourta ani kelleak uddoita). Vichitr disot punn hem oputt sot.

Dhormant riti-rivaji, somprodai, imajeo, zage, utram, sobdh, buk, patyenni, bhandpam, somsthe mhollear dakoupachem chodd mapan asta. Punn adheatmikotent fokot odrixy sokot mhonnje ’chetona’ asta. Ani ti chetona dorekant asta.

Aicho kall dakoupacho kall. Amchem jivit, amche devo, amchi patyenni, amche sombondh, amchim kamam sorv dakoupachim. Dekun dorekant amkam selfi kaddunk asa ani tim somajik madhyomamni vanttunk asat. Amchem xikop ddigremni koid zalam xivai zannvayent demvon amchea kornemni vhallana. Dhorm' soit omkam dakoupacho dekun ami avaz korotamv. khonchoi dhorm' ascho borem korm' korunk, ani hea kormam vorvim herank lagim haddunk. Punn hokigotent az kitem ghoddun asa? somsar‌bhor korona voirosak lagun hozaramni lok moron asa punn thodde hoddbe budiche tea mel'leancho dhorm' vichartat. Hea voirosache xikari zal'leank kumok korcheadim tacho dhorm' polletat - hacheaki dolddir ani kitem asuyeta? ani viporeas mhollear hea vikall chintpak sobdhamni guntun kovitechem rup diun prostut kortat mhonntana khoroch zaun kantthallo yeta.

Kovi mhollear osoloch prokar mhonnun hamv tor‌yi patyetam. Kovi sogolle monis punn sogolle monis kovi nhoi. Durbhag‌ponnant oz somajent osolech ovaz korpi monis kovi mhonnun bhomvtat. Kovi mhollear sobdhanche rai nhoi, poili kovita oplea jinnyent opolea kornent udel'li xivai ami eka kuxin chomkon asamv punn amchi kovita onyeka kuxin chomkonchi tor tosoli kovita kaim va! vha! utrank apnnaunko soktit ani kaim thodde inamam/puroskar ghemvche dixen astit punn ti kovita nhoi. Hangasor boll ani sokot don vevegollem; herank muttint dhorchem boll (Strength) asuyeta, punn opnnak muttint dhorchich sokot (Power).

March moineachea kovita spordheant thoddeo adheatmik chintopacheo kovita ast. Ani 'domo arigat' kovitek ami march ’moineachi kovita’ vincholea. Bab monoz norendro kamotachyo hea kovitentolea vistar somsarant poinn korunk tumkam apounnem ditastam, chainis kovi, toxem adheatmik lavo tsuchea hea vollink yad korotam;

zopani bhasent ’domo origato’ mhollear ’chodd dhinvas tuka’, inglixant 'Thank you very much', punn hangasor kovichea hea dhinvasa pattolean kovitent ubheo kel'leo imaji toxench rutam kel'lo somsar polleyat. Adheatmik chintopachi kovita kednam-i khup sangota ani hea kovitent soit tem ami polleuyeta.

Bab monoz kamot hea adhim soit omurt chintopacheo kovita gheun aila. Tachea doreka kovitemni ek khaxelemponn asa ani hea kovitechea khup rupank polleunko atam tukach ulo ditam.

Domo Arigato (- Manoj Narendra Kamath)

mk4