Konknni Karbhari 13 Henry Dsouza


(2007 isvent Violet J Pereira-n Daaiz.com-k ghetlolem sondrxon)

Zonon: 1943 isvechea March 4 tariker
Zolmol'lo Gamv: Basrikatte (Chik‌mogllur)
Auy-Bapaichem Namv: De| Florine Dsouza ani De| Joseph Dsouza
Xikap: Chouti class poreant Saint Joseph's School (Chik‌mogllur), uprant Bendurant.
College: Sam. Luis College Mongllur
LLB. 1964 isvent Bombay-t
Kazar: 1978 isvent lisasovem kazar ani 1985 isvent ek cheddu bhurgem zolmalem.

Hea somsarant chodd sokteunt, bhollvont kitem mholl'llem soval konnem-i kelem tor tachi zovab sangchi tor konn mhonntolo ’hostiche trann’, ani konn mhonntolo ’onnu bomb’, oni konn mhonnat ’duddu’ va her. Punn hokigotent hea somsarant chodd soktechem zaunasa ’mog’. Hacheaki bhollixtt sokot hea somsrant koslich na amcha konknnent osle thodde kolakar asat - tanchi porichoi suru zata mogant ani somptai mogant‌cho. Konknni sahiteant hamve hoch mog maloghddea e.Tti.Lobo thoim pollel'lo. Vi.Je.Pi.SolddaFa thoim pollel'lo. Cha.Fra.Thoim pollel'lo - punn az tancho niall korun faido na kiteak te hea somsarant nant. Ascham poikint ekleacho ul'lek korizai‌cho zaunasa jeri kulxekor. Konknni kolakaramni hea somsarant dhon dirvem, asot bodik punzamvcha bodlak hogddailam. Osleamni hea somsarant kitem-i zoddlam tor to zaunasa ’mog’. Osloch ek moga maipasacho kolakar amche modhem asa, zaka hamv mukhamukhi bhettonk na tor‌yi tachevixim, lhan‌ponnar thaun aikon ailam, tachim podam aikon vhodd zal'lea mhojesovem itlea movallayen ani khalteponnan mandhta, konknni lok haka ’songit samratt’, ’kolartn’ mhonn vollkota. Ani to zaunasa manesot henri ddi’soz hachim podam moleallom bhasek nhoim, tomill ani xrilonkachea siloni bhasek‌yi onuvadit zaun tech talleant gaitat. Bhouxa hem bhag edoll khonchyai konknni gaupeak labh‌l'lem na. Thoddea gõykaramni ye ye katrina podak rimiks korn atam-i khelloun gaitat. Ailevar dubhai ailelea vellar tachesovem hem somvad ghemvchak modheane ratim poreant rakon ravo‌l'lea bai vailett pirera ani ticho poti zossi pirerachea kallzant ascha konknni mogachi vakhnn'nni korunk fokt't utram pamvchimnant. Konknni vaurak demvcheank khoddpaporim kalliz aschem bhovo gorjechem - kiteak mhollear amcha somajent korche natlear‌yi, korteleank nana ritir khoddi kaddon, tanchea sontan kuttmak nalisai korche ’bhoddve’ yothextt asat. Osleancha khandear bonduk dourn sobhai pollemvchem amche mohan ’suputr’yi asat. Vailett bayek havem mhojea khas bhoinnicho dorzo dila - tiche thoim ascha konknni mogak polleun. Tinne pattlea vorsa daizak dil'lo pattimbo vorto. Tika daiz pongdda torfen upkari monan devo borem korum mhonntam.

So: Konknni songit xetant tumim itlim karbharam keleant astam, tumkam konknne thoim obhiruch koxi ubhzali mholl'llem sangyet‌gi?

Za: Konknnent hamv poile lekhnam, kanneo, boroun ’Poinnari’ko dhaddtalom. Bendur astana hamve tin nattok boryil'le. Te zaunasat sobhit somsar, atancho somsar, ghor ranni ani te khelloun dakoile. Kolez kortana poinnariche vanttop kortalom. Axem podam boromvchem pixem as‌l'le. Kolez somplea nontor bomboi yeun eka inglix songit pongddak bhorti zalo anim podam gaunk suru keli.

So: Sahitik survat kel'lea tumkam songitant‌cho uronk khoim thaun spurti mell'lli?

Za: Ek dis mhoza ixttak al inddiant karyem mell'lle, tem rekardding kortana ek pod unnem poddlem. Tea ghoddye tannim mhojea ixttak sanglem tumvem ani ek pod amkam az ratim bhitor dizai mhonn. Tednam mhozo ixott mhonnalo mhojean title veggim pod ghoddun diunk zaina mhonn. Titlear hamve taka sanglem hamv pod boromvn tuka ditam mhonn, anim to oplo. Tednam ’sangche kitem hai hai bomboi xherachem......’ mholl'llem pod hamvem boroun eka rati bhitor mhoza ixttak dilem. Tem pod uprant mosot lokamogall zalem. Tea nontor mhaka anyek kar‍yak songit nirdexonacho (aukas mell'llo. Tea nontor mhojench ek karyokrom' as‌l'lem. Svopann fanteache hamvem rong‌monchar gailem. Thoim thaun mhaka songitacher urbha choddli. Mhoji podam aikon mhaka chear‌yi kuxim thaun apounnem ailem.

So: Tumchea jinnyent konknni khatir kaim koxott bhog‌l'le asat?

Za: Konknnent kaim koxott mhonn bhog‌l'le nant. Punn hamv kam' kor‍no as‌l'lean mhaka konknnekhatir‌cho titlo vell khorchunk zaunk‌na, zaleari mhaka bhovo‌cho boremponn labhlam. Mhaka sogllea loka thaun boro pattimbo mell'lla. HMV no mhaka apounnem dil'lem ani mhoji podam tannim poile pauttim rekardd kel'lim. Axem mhaka konknni lokam thaun matr nhoim asta heram thaun‌yi bhorpur sohkar mell'lla.

So: Konknnent tumchi matr podam chear bhasamni mhonnje; gõychi konknni, sin'nalli, tomill ani telugu bhaxent gaileant/gaun asat. Hea vixim tumkam kitem bhogta?

Za: Mhaka vorto abhiman bhogta kiteak konnaichimyi podam her bhasemni gailim tor tache titlo gourou ani obhiman dusrem kitench na. Havem songit rochtana va podam ghoddtana tem ballvoncheborim talle ghaleat. Mhojea motint bhogtalengi borem songit anim bore talle sodanch balloutat. Axem hamve sodanch mhojea podank songit zamv, talle zamv lokamogall zamvcheporim ghaleat, ani az hea karannan mhoji podam her bhasamni gaitat.

So: Tumi ek famad gaupi. Tumka gain korchem dennem khoim tumim koxem urjit kelem?

za: Mhojea kuttma thaun mhaka gamvche dennem mell‌l'le mhonnyet. Amcho bab amka lhan astananch podam gaunk xikoitalo. Ani mhozo vhodd bhavacho tallo ekdom' boro as‌l'lo, bhavak toxemnch mhoza bhoinnink gayanachem borem dennem as‌l'le. Tankam anim tancha talleak bhul‌l'lea mhakai gamvchi urbha ubhzali, ani hamvem gaunk suru kelem.

So: Tumim sobhar songit‌garank, gaupeank, boroinnarank bhettleat astam, tumkam vixes ritin posond zal'le kolakar/sahiti konni asat‌gi?

za: Mhaka hor‍yek songit‌gar, gaupi, boroinnar posondeche. Tanchelagi ek na eka thorache vixes dennim asat. Mhojea sangata melvin peris, roni ddikunha ani sobhar zonnamni gailam. Rong‌monchar toxench si.Ddi kor‍tana sobharamni gailam. Ani hemont kumaran svopann fanteache H.M.V.Cher rekardd kel'le.

So: Tumchea jinnyechi mohatvakankxa kosli?

za: Konknni podam lokamni aikalear tich mhoji dadhosokai mhonn hamv chintam. Songit somsarant kitem zoddunk hamvem chint‌l'lem tem sorv mhaka labhlam. Lokan mhozo tallo posond kela, ajik challis vorsam poilem mhozo tallo koso os‌l'logi az‌yi tosoch asa mhonn loka thaun aikonk mellta. Hich vhodd sontosachi gozal.

So: Tumkam tumcha kuttma thaun songitak sohkar mell'llagi va dursonnem mell'llam?

za: Mhaka kuttma thaun boro sohkar toxench utezon mell'llam. Mhaka kedink‌cho songita khatir kuttma thaun dursonnem mell‌l'lem na. Mhoji bail Lina (Atam devadin zaun panch vorsam zali) toxench tachea kuttma thaun bhorpur sohkar ani pattimbo mell'lla. Mhoji bhoinn famad konknni kannyegar Jerry Kulshekar-chi potinn ani tichethaun toxench tichea kuttmathaun‌yi mhaka ozun ut'tezon ani pattimbo mellon asa.

So: Tumcha songit somsara vixeant il'lem zannam zauyet‌gi?

Za: Zorur, pattlea challis vor‍samni hamve edoll mhonnasor don hozar podam ghoddleant, tantum attxam voir poda al inddia reddior rekardd zaleant. Bomboi ttivir (mhojem ani oprnna mayekor) songitachi kar‍yokrom' prosar zala. Kazara uprant hea filmak mhoji tin podam rekardd zaleant, toxench vilfi rebimbosachim chear podam rekardd zaleant. ’uddta to buddta’ tea filmak podam gaileant. Donxim songit kar‍yim sador zaleant. Dubhai, obudhabi, doha khottar, bahren, moskot, kuvoitt aslea ontraxotti-i rongmonchar songit sanzo sador keleat. Bomboi, mongllur, bengllur, moisurant songit sanz sador kelear.

So: Konknni veb‌saittim vixim tumchi obhiporai kitem? him konknnechea vhaddaullek upkartit‌gi?

Za: Konknni veb‌saittam vorvim az‌kal ek krantich zalea. Konknni veb‌saittam konknnechea vhaddaullek khonddit upkartat. Vhaddaull mhollear itli zaleagi konknnechi udor‌got ghoram ghoramni paulea mhonnyet. Hi doni bhasamni mhonnje inglix ani kon'noddant as‌l'lean atanchea bhurgeank zannam zaunk solis zata. Axem konknni veb‌saittam adhlea toxench atanchea pillgik upkarak poddleant anik‌yi poddteli.

So: Daaiz.com-ak tumi bett ditat‌gi? daizavixim tumchi obhiporai kitem?

Za: Vhoi, Daaiz.com ek konknnek‌cho somrpun dil'li veb‌saitt zaunasa. Ani atam hi veb‌saitt bhoran vhaddon asa. Konknnent obhiruch as‌l'leank hi saitt bhovo‌cho upkarak poddta ani somsar‌bhor ximpoddlea sorv konknni lokak konknni sahity vanttchem kam' daiz korn asa. Hem oputt konknnent prosar zata zal'lean amim koxem gamvant konknni potramni vachteleank tem ontraxttri-i mott'ttar vachunk mellta. Hem daiza vorvi sadhy zalam.

So: Daaiz vachpeank tumche sondex kosle?

Za: Konknni potram somsar‌bhor vochanant tori daiz.Koman amka konknni vachunk ho ek aukas korn dila. Amim konknni amchea ghoramni amchea bhurgeank xikveam. Daiza thaun amkam zai titlem vachunk mellta. Kanneo, kounam, leknam, toxench her zaiteo songtim amkam daizadhvarim vachunk melltat. Teo vachun konknni jivall doura.

So: Dev borem korum henriab tumkam. Tumcho amolik vell amche sangata sondrxanak khorchil'leak? tumkam daiz torfen sorv borem magtam?

Za: Tukayi dev borem korum Violet. Itlea mogan mhoje sondrxon gheunk ayil'leak. Hamv tuka toxench vol'lik ani sorv daiz vauraddeank borem magtam. Axench onik‌yi daizachi vaddaull zamvdi mhonn magtam.