8 ದಸೆಂಬರ್ 2023 (ಪಣ್ಜಿ, ಗೊಂಯ್): ಕನ್ನಡ್ ಆನಿ ನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯೆಂತ್ಲ್ಯಾ ತರ್ಜಣ್ ಆನಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ಕೊಂಕಣಿ ಕಥಾಂಚೆರ್ ಖೊಲಾಯೆನ್ ಅಧ್ಯಯನ್ ಕರ್ಚ್ಯಾ ಇರಾದ್ಯಾನ್ ಧೆಂಪೆ ಕೊಲೆಜ್ ಮಿರಾಮಾರ್ ಗೊಂಯ್ ಆನಿ ಆಶಾವಾದಿ ಪ್ರಕಾಶನಾನ್ ರಾಜ್ಯ್ಭಾಸ್ ಸಂಚಾಲನಾಲಯ್ ಗೊಂಯ್ ಸರ್ಕಾರ್ ಹಾಂಚ್ಯಾ ಮಜತೆನ್ ಎಕಾ ದಿಸಾಚೆಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ್ ಪರಿಸಂವಾದ್ ’ಕಥಾದಾಯ್ಜ್’, ದಸೆಂಬರ್ 8 ತಾರಿಕೆರ್ ಸುಕ್ರಾರಾ ಸಕಾಳಿಂ ಧಾ ಥಾವ್ನ್ ಸಾಂಜೆರ್ ಪಾಂಚ್ ವೊರಾಂ ಪರ್ಯಾಂತ್ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಸಭಾಗೃಹಾಂತ್ ಚಲ್ಲೆಂ. ನಾಮ್ನೆಚಿ ಲೋಕ್ವೇದ್ ಸಂಸೋಧಕ್, ಕಥಾಕಾರ್ ಡೊ.ಜಯಂತಿ ನಾಯ್ಕ್ ಹಿಚ್ಯಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ್ಪಣಾಖಾಲ್ ಚಲ್ಲ್ಲ್ಯಾ ಹ್ಯಾ ಪರಿಸಂವಾದಾಂತ್ ಮುಖೆಲ್ ಸಯ್ರೊ ಜಾವ್ನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಅಕಾಡೆಮಿಚೊ ಸಹ-ಸಂಚಾಲಕ್ ದೊ.ಪೂರ್ಣಾನಂದ ಚ್ಯಾರಿ, ಸಂಜನಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಶನ್ಸಾಚೊ ಪ್ರಕಾಶಕ್ ಬಾಬ್ ದಿನೇಶ್ ಮಣೇರ್ಕಾರ್, ಬಾಬ್ ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸ್, ಬಾಬ್ ರಮೇಶ್ ಲಾಡ್ ತಶೆಂಚ್ ಬಾಬ್ ಶೈಲೇಂದ್ರ ಮೆಹ್ತಾ ಮಾರ್ಗ್ದರ್ಶಕ್ ಜಾವ್ನ್ ಹಾಜರ್ ಆಸ್ಲೆ.
ಉಗ್ತಾವಣ್ ಕಾರ್ಯಾಂತ್ ಯೆವ್ಕಾರಾಚೆಂ ಉಲವ್ಪ್ ಕರಿತ್, ಧೆಂಪೆ ಕೊಲೆಜಿಚಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಬಾಯ್ ಡೊ.ವೃಂದಾ ಬೋರ್ಕಾರ್ ಹಿಣೆಂ ಕಶೆಂ ಏಕ್ ಸಮಾಜ್ ಎಕಾ ಭಾಸೆಚೆಂ ಮಾಧ್ಯಮ್ ವಾಪ್ರುನ್ ಹೆರ್ ಭಾಸೆಂತ್ಲೆಂ ಸಾಹಿತ್ಯ್, ಹೆರ್ ಸಮಾಜೆಚಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತಶೆಂಚ್ ತ್ಯಾ ಸಮಾಜೆಂತ್ಲೆಂ ಗಿನ್ಯಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಾಮುಖಾಂತ್ರ್ ಜೊಡುಂಕ್ ಸಕ್ತಾ ಆನಿ ತ್ಯಾ ದಿಶೆನ್ ತರ್ಜಣ್ ಆನಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ಖರೆಂ ಏಕ್ ವ್ಹಡ್ ಮೇಟ್ ಮ್ಹಣಾಲಿ. ಡೊ.ಪೂರ್ಣಾನಂದ ಚ್ಯಾರಿನ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಉಲವ್ಪಾಂತ್ ಕಾಳ್ ಮುಕಾರ್ ಗೆಲ್ಲೆಪರಿಂಚ್ ಆಮಿ ಸಯ್ತ್ ರಾವ್ಲ್ಲೆಕಡೆಚ್ ರಾಂವ್ಚೆಂ ನ್ಹಯ್, ಬಗಾರ್ ಆಮಿಂಯೀ ಮುಕಾರ್ ಪಾವ್ಲಾಂ ಕಾಡ್ಚಿ ಗರ್ಜ್ ಆಸಾ, ತ್ಯಾ ದಿಶೆನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾಧ್ಯಮಾಂತ್ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯಾಚೊ ವಾವ್ರ್ ಖರೊಚ್ ಜಾಂವ್ಚಿ ಗರ್ಜ್ ಆಸಾ ಆನಿ ತ್ಯಾ ದಿಶೆನ್ ವಾವ್ರ್ ಕರ್ತೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಥೊಕ್ಣಾಯ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ಫಾವೊ ಮ್ಹಣಾಲೊ. ಹೆಚ್ ಸಂಧರ್ಭಾರ್ 1952 ಇಸ್ವೆಂತ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇನ್ ಬರಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ’The old man and the sea ನವಾಲಿಕೆಚೆಂ, ಬಾಬ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ವಿ. ಕಾರ್ಲೊನ್ ಕೊಂಕಣಿಕ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ತರ್ಜಣೆಕ್ ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸಾನ್ ನಾಗರಿಕ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ’ಮ್ಹಾತಾರೊ ಆನಿ ದರ್ಯಾ’ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ವಿಮೋಚನ್ ಕಾರ್ಯೆಂ ಡೊ.ಪೂರ್ಣಾನಂದ ಚ್ಯಾರಿನ್ ಕೆಲೆಂ.
ಪರಿಸಂವಾದಾಂತ್ ಪಯ್ಲೆಂ ಕನ್ನಡ್ ಲಿಪ್ಯೆಂತ್ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ ಸಮಗ್ರ್ ಸಾಹಿತ್ಯಾಚಿ ಝಳಕ್ ದಿವುನ್ ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸಾನ್ 1850-1899, 1900-1949, 1950-1999, 2000-2023 ಅಶೆಂ ಚ್ಯಾರ್ ವಿಭಾಗಾಂನಿ ಪುಸ್ತಕಾಂ ರುಪಾರ್ ಛಾಪುನ್ ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ಸಮಗ್ರ್ ಸಾಹಿತ್ಯಾಚೊ ವಿವರ್ ದಿವುನ್ ಹ್ಯಾ ಸರ್ವ್ ವರ್ಸಾಂನಿ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ ಮೊಟ್ವ್ಯಾ ಕಥೆಚ್ಯಾ ತರ್ಜಣ್ ಆನಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ವಾವ್ರಾಚೊ ಸವಿಸ್ತಾರ್ ವಿವರ್ ದಿವುನ್ ಭಾಸ್, ಭಾಸೆ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಲಿಪಿ, ಲಿಪಿ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಬೊಲಿ, ಬೊಲಿ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಸಮುದಾಯ್ ಅಶೆಂ ಎಕಾ ಲಿಪಿಂತ್ ಸಯ್ತ್ ಆಸ್ಚ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾಚಿ ಒಳೊಕ್ ತಶೆಂಚ್ ತ್ಯಾ ಸಮುದಾಯಾನ್ ವಾಪಾರ್ಚ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂಚಿ ಜಾಣ್ವಾಯ್ ಎಕಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಕ್ (ಬೋಲ್ಯಂತರ್) ಗರ್ಜ್ ಆಸಾ ದೆಕುನ್ ಕೊಂಕಣಿಂತ್ ಎಕಾಚ್ ರಿತಿನ್ ಬರಯ್ಜೆ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ರಾಜಾಂವ್ ಸಾರ್ಕೆಂ ನ್ಹಯ್ ಮ್ಹಣಾಲೊ. ಬಾಬ್ ದಿನೇಶ್ ಮಣೇರ್ಕಾರಾನ್ ಕನ್ನಡ್ ಆನಿ ನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯೆಚೆಂ ಬೊಲ್ಯಂತರಾಂತ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ ತುಲನಾತ್ಮಕ್ ಉಲವ್ಪ್ ಸಾದರ್ ಕೆಲೆಂ. ಬಾಬ್ ರಮೇಶ್ ಲಾಡ್ ಹಾಣೆಂ ಕನ್ನಡ್ ಭಾಸ್, ಆನಿ ಕನ್ನಡ್ ಲಿಪ್ಯೆಂತ್ಲ್ಯಾ ಕೊಂಕಣಿಚೆಂ ನಾಗರಿ ಕೊಂಕಣಿಕ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ಕರ್ತಾನಾ ಜಾಲ್ಲೊ ಅಣ್ಭವ್ ವಿಶ್ಯಾಚೆರ್ ಉಲಯ್ಲೊ. ಬಾಬ್ ಶೈಲೇಂದ್ರ ಮೆಹ್ತಾನ್ ನಾಗರಿ ಲಿಪ್ಯೆಂತ್ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ ತರ್ಜಣ್ ಆನಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ್ ವಾವ್ರಾಚೆರ್ ಉಲಯ್ಲೊ.
ಪುಸ್ತಕ್ ಉಗ್ತಾವಣ್ ಕಾರ್ಯಾಂತ್ ಬಾಬ್ ಶೈಲೇಂದ್ರ ಮೆಹ್ತಾನ್ ಭಾತರೀಯ್ ಭಾಸೆಂತ್ಲ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಚಡ್ತಾವ್ ಭಾಸೆಂನಿ ಮುಂಬಯ್ಚ್ಯೊ ಕಥಾ ಮ್ಹಳ್ಳೊ ಪ್ರಕಾರ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಸೆಂನಿ ಸಯ್ತ್ ತರ್ಜಣ್ ಜಾಲಾ, ಆನಿ ಕೊಂಕಣಿಂತ್ ಸಯ್ತ್ ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ಹ್ಯಾ ’ಮಾಯಾನಗರಿ’ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ ಬಾಬ್ ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸಾನ್ ಅಪ್ಣಾನ್ ಜಿಯೆಲ್ಲ್ಯಾ, ಪಳೆಲ್ಲ್ಯಾ, ಪಾರ್ಕಿಲ್ಲ್ಯಾ ಭಾರೀಕ್, ನಾಜೂಕ್ ಸಂವೇದನಾಂಕ್ ಸಯ್ತ್ ಕಥೆಂನಿ ಸೊಭಿತ್ ರಿತಿನ್ ಹಾಡ್ಲಾಂ ಆನಿ ಎಕೇಕ್ ಕಥಾ ವೆಗ್ಳೊ ಅನ್ಭವ್ ದಿತಾ ಆನಿ ವಾಚಕಾಕ್ ವೆಗ್ಳ್ಯಾಚ್ ಸಂಸಾರಾಕ್ ವರುನ್ ಪಾವಯ್ತಾ ಮ್ಹಣಾಲೊ.
ಡೊ.ಜಯಂತಿ ನಾಯ್ಕ್ ಹಿಣೆಂ ’ಮಾಯಾನಗರಿ’ ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ವಿಮೋಚನ್ ಕರುನ್, ಬಾಬ್ ವಲ್ಲಿಚ್ಯಾ ನಾಗರಿ ಕೊಂಕಣಿ ಕಥೆಚಿಂ ತೀನ್ ಪುಸ್ತಕಾಂ ವಿಮೋಚನ್ ಜಾತಾನಾ ಸಯ್ತ್ ಅಪುಣ್ ಆಸ್ಲಿಂ ಆನಿ ಆಮ್ಚಿ ಒಳೊಕ್ 2016 ಇಸ್ವೆಂತ್ ಕಥೆಚ್ಯಾ ಮುಖಾಂತ್ರ್ ಜಾಲ್ಲಿ, ತ್ಯೇ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಅನನ್ಯ ಜರ್ನಲಾಂತ್ ಬಾಬ್ ವಲ್ಲಿಚ್ಯೊ ಸ ಅಂಖ್ಯಾಂನಿ ಸ ಕಥಾ ಪ್ರಕಾಶಿತ್ ಕೆಲ್ಯಾತ್ ಆನಿ ತಾಚ್ಯೊ ಎಕೇಕ್ ಕಥಾ ವಿಭಿನ್ನ್ ಜಾವ್ನಾಸುನ್ ಮುಂಬಯ್ ಜಿವಿತಾಚೆಂ ಚಿತ್ರಣ್ ದಿತಾತ್ ಮ್ಹಣಾಲಿ.
ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ವಿಮೋಚನ್ ಜಾತಚ್ ಕಥಾಕಾರಾನ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಉಲವ್ಪಾಂತ್, ಕಶೆಂ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಪಯ್ಲ್ಯಾ ನಾಗರಿ ಕಥೆವರ್ವಿಂ ಅಪ್ಣಾಕ್ ಗೊಂಯ್ಚ್ಯಾ ವರಿಶ್ಟ್ ಕಥಾಕಾರಾಂಚಿ ಒಳೊಕ್ ಜಾಲಿ ಆನಿ ಹಿ ಒಳೊಕ್ ಕಶೆಂ ಕೊಂಕಣಿಚ್ಯಾ ದೋನ್-ತೀನ್ ಲಿಪಿಯಾಂನಿ ಶಿಂಪಡ್ಲೆಲ್ಯಾಂ ಮಧೆಂ ಏಕ್ ಭಾಂದ್ ಜಾಲೊ ಮ್ಹಣುನ್ ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ಅಪುರ್ಭಾಯೆಚೆಂ ಬೊಲ್ಯಂತರ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಬಾಬ್ ರಮೇಶ್ ಲಾಡ್ ತಶೆಂಚ್ ಅಪುರ್ಭಾಯೆನ್ ಛಾಪ್ಲ್ಲ್ಯಾ ಬಾಬ್ ದಿನೇಶ್ ಮಣೇರ್ಕಾರಾಚೊ ಉಪ್ಕಾರ್ ಬಾವುಡ್ಲೊ.
ಧೆಂಪೆ ಕೊಲೆಜಿಂತ್ಲ್ಯಾ ಭಾರತೀರ್ ಭಾಸೊ ವಿಭಾಗಾಚಿ ಮುಖೇಸ್ತ್ ಬಾಯ್ ಅಂಜು ಸಾಖರ್ದಾಂಡೆನ್ ಧಿನ್ವಾಸ್ ಪಾಟಯ್ಲೆ. ಹ್ಯಾ ಪರಿಸಂವಾದಾಕ್ ಧೆಂಪೆ ಕೊಲೆಜಿಚ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ್ ವಿಧ್ಯಾರ್ಥಿಂಸವೆಂ ರೋಜರಿ ಕೊಲೆಜ್, ಫಾ.ಆಗ್ನೆಲ್ ಕೊಲೆಜ್, ಎಸ್.ಎಸ್.ಎ. ಸರ್ಕಾರಿ ಕೊಲೆಜ್ ಪೆರ್ನೆಂ, ಸರ್ಕಾರಿ ಕೊಲೆಜ್ ಖಾಂದೊಲಾ, ಸರ್ಕಾರಿ ಕೊಲೆಜ್ ಖೆಪೆಂ, ಸರ್ಕಾರಿ ಕೊಲೆಜ್ ಸಾಂಕೆಲಿಂ, ಪಿ.ಇ.ಎಸ್ ಕೊಲೆಜ್, ಸಿ.ಇ.ಎಸ್. ಕೊಲೆಜ್ , ಶ್ರೀ ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ಕೊಲೆಜ್, ಎಮ್.ಇ.ಎಸ್. ಕೊಲೆಜ್, ಕಾರ್ಮೆಲ್ ಕೊಲೆಜ್, ಝೇವಿಯರ್ಸ್ ಕೊಲೆಜ್ ಅಶೆಂ ಕೊಲೆಜಿಚಿಂ ವಿಧ್ಯಾರ್ಥಿಂನಿ ವಾಂಟೊ ಘೆತ್ಲೊ. ಬಾಯ್ ವಿಧಿತಾ ಶೆಟ್, ಬಾಬ್ ಗೌರಾಂಗ್ ಭಾಂದ್ಯೆ, ಬಾಯ್ ದೀಪಾ ರಾಯ್ಕರ್ ಹಾಣಿಂ ಸೊಭಿತ್ ರಿತಿನ್ ಸೂತ್ರ್ ಸಂಚಾಲನ್ ಚಲಯ್ಲೆಂ. ಬಾಬ್ ದಾಮೋದರ್ ಗಾಣೆಕಾರ್, ಬಾಯ್ ಉರ್ಜಿತಾ ಭೊಬೆ, ಬಾಯ್ ಫಿಲೋಮೆನಾ ಸಾಂಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, ಬಾಯ್ ಮಾನ್ಸಿ ಧಾಉಸ್ಕಾರ್ ಆನಿ ಹೆರ್ ವರಿಶ್ಟ್ ಕಥಾಕಾರಾಂನಿ ಹ್ಯಾ ಪರಿಸಂವಾದಾಂತ್ ಹಾಜರ್ ಆಸ್ಲಿಂ.
