८ दसेंबर २०२३ (पणजी, गोंय): कन्नड आनी नागरी लिपियेंतल्या तर्जण आनी लिप्यंतर कोंकणी कथांचेर खोलायेन अध्ययन कर्च्या इराद्यान धेंपे कोलेज मिरामार गोंय आनी आशावादी प्रकाशनान राज्यभास संचालनालय गोंय सर्कार हांच्या मजतेन एका दिसाचें राषट्रीय परिसंवाद ’कथादायज’, दसेंबर ८ तारिकेर सुक्रारा सकाळीं धा थावन सांजेर पांच वोरां पऱ्यांत स्वामी विवेकानंद सभागृहांत चल्लें. नाम्नेची लोकएद संसोधक, कथाकार डो.जयंती नायक हिच्या अध्यक्षपणाखाल चलल्ल्या ह्या परिसंवादांत मुखेल सयरो जावन साहित्य अकाडेमिचो सह-संचालक दो.पूर्णानंद च्यारी, संजना पबलिकेशन्साचो प्रकाशक बाब दिनेश मणेर्कार, बाब वल्ली क्वाड्रस, बाब रमेश लाड तशेंच बाब शैलेंद्र मेहता मार्गदर्शक जावन हाजर आसले.
उग्तावण काऱ्यांत येवकाराचें उलवप करीत, धेंपे कोलेजिची प्रिन्सिपाल बाय डो.वृंदा बोर्कार हिणें कशें एक समाज एका भासेचें माध्यम वापरून हेर भासेंतलें साहित्य, हेर समाजेची संसकृती तशेंच त्या समाजेंतलें गिन्यान साहित्यामुखांत्र जोडुंक सक्ता आनी त्या दिशेन तर्जण आनी लिप्यंतर खरें एक व्हड मेट म्हणाली. डो.पूर्णानंद च्यारीन अपल्या उलवपांत काळ मुकार गेल्लेपरिंच आमी सयत रावल्लेकडेच रांवचें न्हय, बगार आमिंयी मुकार पावलां काडची गर्ज आसा, त्या दिशेन डिजिटल माध्यमांत कोंकणी साहित्याचो वावर खरोच जांवची गर्ज आसा आनी त्या दिशेन वावर कर्तेल्यांक थोकणाय जावंक फावो म्हणालो. हेच संधर्भार १९५२ इस्वेंत अर्नेसट हेमिंगवेन बरयिल्ल्या ’The old man and the sea नवालिकेचें, बाब जेरालड वी. कारलोन कोंकणीक केल्ल्या तर्जणेक वल्ली क्वाड्रसान नागरीक लिप्यंतर केल्लें पुस्तक ’म्हातारो आनी दऱ्या’ डिजिटल पुस्तकाचें विमोचन काऱ्यें डो.पूर्णानंद च्यारीन केलें.
परिसंवादांत पयलें कन्नड लिप्येंत जाल्ल्या समग्र साहित्याची झळक दिवून वल्ली क्वाड्रसान १८५०-१९००, १९०१-१९५०, १९५१-२०००, २०००-२०२३ अशें च्यार विभागांनी पुस्तकां रुपार छापून आयिल्ल्या समग्र साहित्याचो विवर दिवून ह्या सर्व वर्सांनी जाल्ल्या मोटव्या कथेच्या तर्जण आनी लिप्यंतर वावराचो सविस्तार विवर दिवून भास, भासे उपरांत लिपी, लिपी उपरांत बोली, बोली उपरांत समुदाय अशें एका लिपिंत सयत आसच्या समुदायाची ओळोक तशेंच त्या समुदायान वापार्च्या उत्रांची जाण्वाय एका लिप्यंतरीक (बोल्यंतर) गर्ज आसा देकून कोंकणिंत एकाच रितीन बरयजे म्हळ्ळें राजांव सार्कें न्हय म्हणालो. बाब दिनेश मणेरकारान कन्नड आनी नागरी लिपियेचें बोल्यंतरांत केल्लें तुलनात्मक उलवप सादर केलें. बाब रमेश लाड हाणें कन्नड भास, आनी कन्नड लिप्येंतल्या कोंकणिचें नागरी कोंकणीक लिप्यंतर कर्ताना जाल्लो अणभव विश्याचेर उलयलो. बाब शैलेंद्र मेहतान नागरी लिप्येंत जाल्ल्या तर्जण आनी लिप्यंतर वावराचेर उलयलो.
पुस्तक उग्तावण काऱ्यांत बाब शैलेंद्र मेहतान भातरीय भासेंतल्या साहित्यांत चडताव भासेंनी मुंबयच्यो कथा म्हळ्ळो प्रकार युरोपियन भासेंनी सयत तर्जण जाला, आनी कोंकणिंत सयत आयिल्ल्या ह्या ’मायानगरी’ पुस्तकांत बाब वल्ली क्वाड्रसान अपणान जियेल्ल्या, पळेल्ल्या, पार्किल्ल्या भारीक, नाजूक संवेदनांक सयत कथेंनी सोभीत रितीन हाडलां आनी एकेक कथा वेगळो अनभव दिता आनी वाचकाक वेगळ्याच संसाराक वरून पावयता म्हणालो. डो.जयंती नायक हिणें ’मायानगरी’ पुस्तकाचें विमोचन करून, बाब वल्लिच्या नागरी कोंकणी कथेचीं तीन पुस्तकां विमोचन जाताना सयत अपूण आसलीं आनी आमची ओळोक २०१६ इस्वेंत कथेच्या मुखांत्र जाल्ली, त्ये उपरांत अनन्य जर्नलांत बाब वल्लिच्यो स अंख्यांनी स कथा प्रकाशीत केल्यात आनी ताच्यो एकेक कथा विभिन्न जावनासून मुंबय जिविताचें चित्रण दितात म्हणाली.
पुस्तकाचें विमोचन जातच कथाकारान अपल्या उलवपांत, कशें अपल्या पयल्या नागरी कथेवर्वीं अपणाक गोंयच्या वरिश्ट कथाकारांची ओळोक जाली आनी ही ओळोक कशें कोंकणिच्या दोन-तीन लिपियांनी शिंपडलेल्यां मधें एक भांद जालो म्हणून पुस्तकाचें अपुर्भायेचें बोल्यंतर केल्ल्या बाब रमेश लाड तशेंच अपुर्भायेन छापल्ल्या बाब दिनेश मणेर्काराचो उपकार बावुडलो.
धेंपे कोलेजिंतल्या भारतीर भासो विभागाची मुखेस्त बाय अंजू साखरदांडेन धिन्वास पाटयले. ह्या परिसंवादाक धेंपे कोलेजिच्या साहित्यीक विध्यार्थिंसवें रोजरी कोलेज, फा.आग्नेल कोलेज, एस.एस.ए. सर्कारी कोलेज पेर्नें, सर्कारी कोलेज खांदोला, सर्कारी कोलेज खेपें, सर्कारी कोलेज सांकेलीं, पी.ई.एस कोलेज, सी.ई.एस. कोलेज , श्री मल्लिकार्जून कोलेज, एम.ई.एस. कोलेज, कार्मेल कोलेज, झेवियर्स कोलेज अशें सात कोलेजिचीं विध्यार्थिंनी वांटो घेतलो. बाय विधिता शेट, बाब गौरांग भांद्ये, बाय दीपा रायकर हाणीं सोभीत रितीन सूत्र संचालन चलयलें. बाब दामोदर गाणेकार, बाय उर्जिता भोबे, बाय फिलोमेना सांफ्रान्सिसको, बाय मान्सी धाउसकार आनी हेर वरिश्ट कथाकारांनी ह्या परिसंवादांत हाजर आसलीं.
