[पय्लें कोंक्णि]

पय्लें कोंक्णि अनुवादित कवितेंचें अंकण भॊव्शा ’कवितादाय्ज’, जें 2004 इस्वेंत सुरु केल्लें. ऎक कविचि सविस्तार व्हळोक, तशेंच ताच्या एका कवितेचें कोंक्णेंत तर्जण केल्ल्या अंकणांत कांय पांत्तीस अनुवादां पर्गट्‌ल्लिं. हें तसलेंच अंकण पुण हांगासर आमि मूळ कवितेक, ताच्या कोंक्णि तर्जणेक पर्गट कर्तेल्यांव.

कोंक्णि कविताशेतांत पाट्ल्या पंद्रा वर्सा थाव्न महत्तराचि बद्लावण जाल्या म्हणुंक धय्र घेतां, एका तेंपाधिं कविता म्हळ्यार कांय निघूड मिसतेर म्हणुन्‌च चड्ताव पात्येताले, पुण आज कोंक्णेंत सय्त अपुर्भायेच्यो कविता बरय्तेले आसात. बरे कविताजमे सय्त कोंक्णेंत पर्गट जाल्यात, पुण जेराल रितिन सांग्चें तर, अजून कोंक्णेच्यो कविता कोंक्णि मेरो उत्रोन वचानांत, जागतिक चिंत्पाच्यो कवितेंच्यो कोंक्णेंत सुकिधाड आस्चि उग्त्यान दिसोन येता. हाचिं मूळ कारणां सभार आस्तित, तांतुं थोडिं;

१. कोंक्णे भाय्ल्या कवितेंचें वाचाप भॊव उणें.

२. हेर भासेंत्ल्यो अनुवादित जाल्ल्यो कविता पत्रांनि वाचुंक मेळ्च्यो भॊव उण्यो व नांत.

३. भाय्ल्या कवितेंचेर विश्लॆषण कर्चें, त्यो कविता लाग्शिल्यान सम्जुंचि खातड.

४. कविता सांगोन वेचि कला न्हय, भगुन वांट्चे तस्लें जाव्नासा - असल्या चिंत्पाचि खातड.

५. संसारि बजारांत उत्रांचि खातड ना देकुन उत्रांनि प्रामाणिक्‌पणाचो जीव भर्चि कला भॊव उणि वा ना.

ह्यॆ दिशेंत कांय वाव्र कर्चे इराद्यान हें अंकण आमि सुरु केलां, एकेका आंक्ड्यांत आमि एकॆक अपुर्भायेचि कविता, आनि त्यॆ कवितेचें अनुवाद घेव्न येतेल्यांव. तुम्च्या सुचावाक उग्तो स्वागत आसा.

Vasanta Bannadi