आंकडो ५

जेद्नां कवितेचेर म्हजें अध्ययन सुरु जालां, आज पासोन हांव नवे नवे अर्थ सोधुन/सम्जुन आय्लां. आनि कविता एका आमालापरिं वाच्प्यासमोर उदेलि तर त्या कवितेचि सोभाय आनि गुंडाय वेग्ळिच्च. परत परत वाच्यां म्हणुन भग्ता, परत परत नवे अर्थ उभ्यो कर्चि श्याथि तसल्या कवितेंनि आस्तात. कोंक्णेंत असल्या कवितेंचो भोर्गोळ आसा, भॊव पाताळायेन येतात तर्‌यी, सभार पाव्टिं जोक्त्या वाच्यांक त्यो पावानांत.

गुल्जार म्हळ्यार कोण म्हळ्ळें सांग्चि कोणाक्‌च्च गर्ज ना, गुल्जाराचि हि कविता वाट्स्‌~आपांत्ल्या ’कवितापाठ’ ग्रूपांत रिग्लि मात्र न्हय, थंय्चर आस्च्या सर्व कविंक एका थराचें काव्याचें आमालान भर्लें. देकुन हें वाच्प्यांक पावंव्च्याक म्हजें हें ल्हान प्रॆतन.

आंकडो ५

यॆ उम्र!

कुछ कहा मैंने

पर शायद तूने सुना नहीं..

तुं छीन सकती है बचपन मेरा,

पर बचपना नहीं..!!

हर बात क कोयी जवाब नहीं हॊता

हर ईश्क क नाम खराब नहीं हॊता..

युं तो झूम लॆते हैं नशॆ मॆं पीनेवाले

मगर हर नशॆ का नाम शराब नहीं हॊता..

खामॊश चेहरे पर हजारॊं पहरे हॊते हैं

हंसती आंखॊं में भी जखम गहरे हॊते हैं

जिनसे अक्सर रूठ जाते हैं हम,

असल में उनसे ही रिश्ते गहरे हॊते है..

किसी ने खुदासे धुआ मांगी

धुआ में अपनी मौत मांगी,

खुदा ने कहा, मौत तो तुझे दे दु मगर

उसे क्या कहूं जिसने तेरी जिंदगी की धुआ मांगी..

हर इन्सान का दिल बुरा नहीं हॊता

हर ऎक इन्सान बुरा नहीं हॊता

बुझ जातॆ है दीये कभी तॆल की कमी से..

हर बार कुसुर हवा का नही हॊता!!!

[हिंदि मूळ: गुल्जार. कोंक्णेक: वल्लि क्वाड्रस]

गुल्जार: ऎक कवि, काण्येगार, भॊव संवॆदनात्मक चिंत्पि, भारत दॆसांत्लो ऎक प्रतिश्टित कवि. हाचिं बर्पां चड्ताव भारतीय भासांनि मात्र न्हय, भारताभाय्ल्या भासांनि सय्त अनुवादित जाल्यांत आनि अध्ययन जाता.