ಕವಿತಾकविताPoem

Domo arigato (- Manoj Narendra Kamat)

[kovita] Domo arigato (- Manoj Narendra Kamat)

Japani bhasent ’domo origato’ mhollear ’chodd dhinvas tuka’, inglixant 'Thank you very much', punn hangasor kovichea hea dhinvasa pattolean kovitent ubheo kel'leo imaji toxench rutam kel'lo somsar polleyat. Adheatmik chintopachi kovita kednam-i khup sangota ani hea kovitent soit tem ami polleuyeta.

Bab Manoj Kamat hea adhim soit omurt chintopacheo kovita gheun aila. Tachea doreka kovitemni ek khaxelemponn asa ani hea kovitechea khup rupank polleunko atam tukach ulo ditam.

[kovita] Domo arigato (- Manoj Narendra Kamat)

Domo arigato

hamv dinvasotam

tuka

mhoje jinnent

sasai haddil'lekhatir

to biz brohmacho provas

tujea hatan

ochlloi hubun

zotnayen fulun

gorbhant posoun

detthantlean

urben tortorun

namvak ailo dekhun

tuvem bhoril'lem rogot

xirontorani sollsollottona

mhojem bollgem

atmoxkt

udat'tikoronn

tortorolem dekhun

matyechem rinn

matecheach paunddeachem

pai zomnir

ani nodor asmontar

bi kusveant

ani rukh kallzant

kil'lolo dekhun

tem daiz

somskritai

monisodhrm'

lhanvikai

mog

danot

ruzoili dekhun

tim xeunnim

soim'

zhaddam - peddam

udkacho khol pazor

dudachea zhoreat

choitnean fankun

futtlo dekhun

ho

novo dis

polloupachi xokt

dolleanchea othang sagrant

svasache hunsannit

vichar xoktit ujvaddun

prannantlean upzoli dekhun

hamv sogllench dinvasotam

mhoji bhomvtonnolegit

mhoje jinnecho bhag zal'li

kallkhantlean

ujvaddachi chudd dakhoun

daizachea sugurvean

- Manoj Narendra Kamat. [Mar, 2020]

Manoj Narendra Kamat: Pattlea vis vorsam thaun konknnent borpam boromvcho bab monoz norendro kamot vrit'ten pradheapok zaun goyant vosti korun asa. ’Tambxi’, ’Novidadichem Xikop’ (xikxok, palok ani vidhearthim khatir), ’Konknni’ (vidhearthinkhatir xoikxonnik adharaull), ’Rong‌foll', 'Atmo-Brohmo’ hache yedoll porgott‌l'le buk. Kovitenk sobhar inamam/puroskar haka labhleat.