ಆಂಕ್ಡೊ - 19. ದೇವ್ ಆನಿ ಬಾಜಾರ್

ದುಡ್ವಾಕ್, ನಾಂವಾಕ್, ಪುರಸ್ಕಾರಾಕ್ ಲಾಗುನ್ ಆಜ್ ಎಕಾಮೆಕಾ ಧಾಂವ್ಣೆಕ್ ರಾವ್ಲೆಲ್ಯಾ ಆನಿ ಮನ್ಶಾಪಣಾಕ್ ಲಜೆರ್ ಘಾಲ್ಚ್ಯಾ ಕಸಲ್ಯಾಯ್ ಲೆವೆಲಾಕ್ ವೆತೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಹಿ ಕವಿತಾ ಸಮ್ಜುಂಚಿ ತಸಲಿ ನ್ಹಯ್. ಸಬ್ಧಾಂಚ್ಯಾ ಮೆಳಿಕ್ ಕವಿತಾ, ಆವಾಜಾಕ್ ಸಂಗೀತ್, ದಾಕವ್ಪಾಕ್ ಗಿನ್ಯಾನ್ ಮ್ಹಣ್ ದೊಳೆ ದಾಂಪುನ್ ನಿರ್ಣಯ್ ಕರ್ತೆಲ್ಯಾ ಪೂರ್ವ್‌ನಿರ್ಧಾರಿತ್ ಮತಿಚ್ಯಾಂಕ್ (ಪ್ರಿ-ಸೆಟ್ ಮೈಂಡ್) ಹ್ಯಾ ಕವಿತೆಂತ್ ಕಸ್ಲೊಚ್ ಸಾರ್ ದಿಸ್ಚೊನಾ. ಕೊಶೆಡ್ದ್ (ಅಂತರ್‌ಮನ್) ಮ್ಹಳ್ಳಿ ಏಕ್ ಊಣ್ (ಡಿಸೋರ್ಡರ್) ಮ್ಹಣುನ್ ಪಾತ್ಯೆತೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಖರೆಂಚ್ ಹ್ಯೊ ಫಕತ್ ಥೊಡ್ಯೊ ವಳಿ ಅಶೆಂ ದಿಸ್ತಿತ್ ಪುಣ್ ಏಕ್ ಜಾಣ್ತಿ ಸಾಂಗ್ಣಿ ಆಸಾ; ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ಮಿಂಜಾಸ್ಕೆಚಿ ಸಾಯ್ ಮಾಂಡ್ಲೆಲ್ಯಾಂಕ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ದೊಂಪ್ರಾವಯ್ಲೊ ಘಾಯ್ ದಿಸಾನಾ ಜಾಯ್ತ್ ಪುಣ್ ದೂಕ್ ಭಗಾನಾಸ್ತಾಂ ರಾವ್ತಾವೆ?, ತಶೆಂಚ್ ಎಕಾಧಾವೆಳಾ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಕೊಶೆಡ್ದಾಕ್ ತಿಳ್ಚೆಂ ಪ್ರೇತನ್ ಕೆಲೆಂ ತರ್ ಹಿ ಕವಿತಾ ಮನ್ಶಾಪಣಾಚೆಂ ರುದಾನ್ ವ ಕಿಂಕ್ರಾಟ್.

1983 ಇಸ್ಚೆಚ್ಯಾ ಅಗೋಸ್ತ್ ಮಯ್ನ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ 3 ತಾರಿಕೆರ್ ಜಲ್ಮಲ್ಲಿ ಹಿ ಹಿಂದಿ ಕವಿ, ಪತ್ರ್‌ಕರ್ತ್ ಆನಿ ಚಳ್ವಳೆಕಾರ್. ಆದಿವಾಸಿಚಿ, ದಲಿತಾಂಚಿ, ಬಾಯ್ಲಾಂಚಿ ಒಳೊಕ್ ಆನಿ ಹಕ್ಕಾಂ ಖಾತಿರ್ ಖೂಪ್ ವಾವ್ರ್ ಹಿ ಕರುನ್ ಆಯ್ಲ್ಯಾ ಆನಿ ತಾಂಚೆರ್ ಜಾಂವ್ಚ್ಯಾ ಜುಲುಮಾಚೆರ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಲಿಖ್ಣೆಂತ್ ಆವಾಜ್ ಉಟಯ್ಲಾ ಆನಿ ವಿರೋದ್ ದಾಕಯ್ಲಾ. ’ಅಂಗೊರ್’, ’ಜೊಡೊಂ ಕಿ ಜಮೀನ್’, ’ಈಶ್ವರ್ ಔರ್ ಬಾಜಾರ್’ ಹಿಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ. ಹಿಕಾ ಸಭಾರ್ ರಾಜ್ಯ್, ರಾಷ್ಟ್ರ್ ತಶೆಂಚ್ ಅಂತರ್‌ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ್ ಪುರಸ್ಕಾರ್ ಲಾಭ್ಲ್ಯಾತ್. ಹಿಚ್ಯಾ ’ಈಶ್ವರ್ ಔರ್ ಬಾಜಾರ್’ ಪುಸ್ತಕಾಕ್ ಲಾಭ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ಪುರಸ್ಕಾರಾಕ್ ಹಿಣೆಂ ಅಸ್ವೀಕಾರ್ ಕರ್ತಾಸ್ತಾಂ ಮ್ಹಳಾಂ; "ಜ್ಯಾ ಕಾಳಾಂತ್ ದೆಶಾಂತ್ ಆದಿವಾಸಿಂಚ್ಯಾ ಜಿವಾಕ್ ಮಾನ್ ಉಣೊ ಜಾಯ್ತ್ ಆಸಾ. ಮಣಿಪುರ್ ತಶೆಂಚ್ ಮಧ್ಯ್ ಭಾರತೀಯ್ ಆದಿವಾಸಿಂಚ್ಯಾ ಜಿವಿತಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಏಕ್ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಾಚೆಂ ಜಿವಿತ್ ಲಾಬುಂಕ್ ಸಕಾನಾ, ಸಂಸಾರಾಂತ್ ಹೆರ್ ಸಮಾಜೆಂತ್ಲ್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚ್ಯಾ ಆನಿ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಜಿವಿತಾಚೆರ್ ಸತರ್ ಹಲ್ಲೊ ಜಾತಚ್ ಆಸಾ ಖಂಯ್ಚೊಯ್ ಮಾನ್ ಕವಿ ವಾ ಲೆಖಕ್ ಕಸೊ ರೊಮಾಂಚಿಕ್ ಕರುಂಕ್ ಸಕ್ತಾ?" (ऐसे समय में जब देश में आदिवासियों के जीवन का सम्मान खो रहा है. मणिपुर सहित पूरे मध्य भारत के आदिवासियों के जीवन से गरिमामय जीवन गायब हो रहा है. वैश्विक स्तर पर दूसरे समुदाय के लोगों, बच्चों के जीवन पर लगातार हमला हो रहा है. किसी कवि, लेखक को को‌ई सम्मान कैसे रोमांचित कर सकता है?).

ಆಂಕ್ಡೊ - 19. ದೇವ್ ಆನಿ ಬಾಜಾರ್

ದೇವ್ ಆನಿ ಬಾಜಾರ್

ಲೋಕ್ ದೆವಾಕ್ ರಾಯ್ ಮ್ಹಣುನ್ ಮಾಂದಿತ್ ರಾವ್ಲೊ

ಆನಿ ರಾಯಾ ಥಂಯ್ ದೆವಾಕ್ ಸೊಧಿತ್ ರಾವ್ಲೊ

ರಾಯಾನ್ ಸ್ವತಾಕ್ ಎಕಾ ದಿಸಾ

ದೆವಾಚೊ ಸೆವಕ್ ಮ್ಹಣುನ್ ಘೋಷಿತ್ ಕೆಲೊ

ಆನಿ ಲೊಕಾಂಚೊ ಸಗ್ಳಿ ಸಂಪತ್ತಿ

ದೆವಾ ಪಾಸತ್

ಭವ್ಯ್ ಪುಜಾ-ಸ್ಥಳಾಂ ಗುಂತವ್ಣೆಕ್ ಘಾಲೊ

ತಾಚ್ಯಾ ನಾಂವಾನ್ ಬಾಜಾರ್ ಉಭೊ ಕೆಲೊ

ಭುಕಿಂ ಅಸುರಕ್ಷಿತ್ ಬೆಕಾರ್ ಪಿಳ್ಗ್ಯೊ

ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಪುರ್ವಜಾಂಚಿ ಸಂಪತ್ತಿ

ಆನಿ ಸಮೃದ್ದಿ ಪಾಟಿಂ ಮಾಗುನ್

ತ್ಯಾ ಭವ್ಯ್ ಪುಜಾ-ಸ್ಥಳಾಚ್ಯಾ ಬಾಗ್ಲಾಂಚೆರ್

ಆತಾಂ ತಕ್ಲಿ ಬಾಗವ್ನ್ ಬಸ್ಲ್ಯಾ

***

[ಮೂಳ್ ಹಿಂದಿ: ಜಾಸಿಂತಾ ಕೆರ್ಕೆಟ್ಟಾ, ಕೊಂಕಣಿ: ವಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಡ್ರಸ್ ]

ಜಾಸಿಂತಾ ಕೆರ್ಕೆಟ್ಟಾ: 1983 ಇಸ್ಚೆಚ್ಯಾ ಅಗೋಸ್ತ್ ಮಯ್ನ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ 3 ತಾರಿಕೆರ್ ಜಲ್ಮಲ್ಲಿ ಹಿ ಹಿಂದಿ ಕವಿ, ಪತ್ರ್‌ಕರ್ತ್ ಆನಿ ಚಳ್ವಳೆಕಾರ್. ಆದಿವಾಸಿಚಿ, ದಲಿತಾಂಚಿ, ಬಾಯ್ಲಾಂಚಿ ಒಳೊಕ್ ಆನಿ ಹಕ್ಕಾಂ ಖಾತಿರ್ ಖೂಪ್ ವಾವ್ರ್ ಹಿ ಕರುನ್ ಆಯ್ಲ್ಯಾ ಆನಿ ತಾಂಚೆರ್ ಜಾಂವ್ಚ್ಯಾ ಜುಲುಮಾಚೆರ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಲಿಖ್ಣೆಂತ್ ಆವಾಜ್ ಉಟಯ್ಲಾ ಆನಿ ವಿರೋದ್ ದಾಕಯ್ಲಾ. ’ಅಂಗೊರ್’, ’ಜೊಡೊಂ ಕಿ ಜಮೀನ್’, ’ಈಶ್ವರ್ ಔರ್ ಬಾಜಾರ್’ ಹಿಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ.