ಆಂಕ್ಡೊ - 15. ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ

'Go not to the temple'; ರಬೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟಾಗೋರಾನ್ ಅಜೀಕ್ ಕಾಂಯ್ ಶೆಂಭೊರ್ ವರ್ಸಾಧಿಂ ಬರಯಿಲ್ಲಿ ಕವಿತಾ ಆಜ್ ಸಯ್ತ್ ಕಿತ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ್. ಮನಿಸ್ ಆಜ್ ಸಯ್ತ್ ಇಮಾಜ್ಯೊ/ಪುತ್ಳ್ಯೊ ಕರ್ಚಾರ್, ತಾಂಚೆಂ ರಕ್ಷಣ್ ಕರ್ಚ್ಯಾರ್ ವೆಸ್ತ್ ಜಾಲಾ ಪುಣ್ ಜೀವ್ ಆಸುನ್ ವ್ಹಳ್ವಳ್ತೆಲ್ಯಾಂಚೆ ವ್ಹಳ್ವಳೆ ಜಾಂವ್ ಕಳ್ವಳೆ ಜಾಂವ್ ತಾಚ್ಯಾ ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ದಿಸಾನಾಂತ್, ಕಾನಾಂಕ್ ಆಯ್ಕಾನಾಂತ್. ಹ್ಯಾ ಪರಿಗತೆಂತ್ ದೇವ್-ಧರ್ಮ್ ಚಡ್ಲ್ಯಾತ್ ಪುಣ್ ಭಕ್ತ್ ಆನಿ ಪಾತ್ಯೆಣಿ ದೆಂವ್ಲ್ಯಾ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಅಪುಟ್ ಸತ್. ಆಮಿ ಚಿಂತ್ಚಾ ಚಿಂತ್ಪಾಚೆರ್, ಆಮಿ ಕರ್ಚ್ಯಾ ಕರ್ನೆಂಚೆರ್ ಎಕೊಡೊ ನಿಯಾಳ್ ದಿಂವ್ಚೊ ಅರ್ಸೊ ಧಾಖಂವ್ಚಿ ಹಿ ಕವಿತಾ ಕಾಂಯ್ ಸರ್ವಾಂಕ್ ಸಲೀಸಾಯೆನ್ ಸಮ್ಜುಯೆತ್ ಜಾಲ್ಲಿ ತರ್‌ಯೀ, ಕಿತ್ಲೆಶ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಮತಿಚೆ ಪಡ್ದೆ ಉಘಡ್ತಾತ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಅಧುರೆಂ ಸವಾಲ್.

ಡಾ|ವಿನ್ಸಿ ಪಾಂಬೂರ್ ವೃತ್ತೆನ್ ಎಕಾ ಕೊಲೆಜಿಚೊ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್, ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ದೊತೊರ್‌ಗಿರಿ ಆಪ್ಣಾಯಿಲ್ಲೊ, ’ಆಮ್ಚೊ ಸಂಧೇಶ್’ ಪತ್ರಾಚೊ ಆಧ್ಲೊ ಸಂಪಾದಕ್, ಏಕ್ ನಾಮ್ಣೆಚೊ ಬರಯ್ಣಾರ್ ತಶೆಂಚ್ ತರ್ಜಣ್‌ಕಾರ್.

ಆಂಕ್ಡೊ - 15. ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ

ದೆವಾಚಾ ಪಾಂಯಾಥಳಾ

ಫುಲಾಂದವರ್ಚಾಇರಾದ್ಯಾನ್

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ.

ಪಯ್ಲೆಂತುಜೆಂಘರ್

ಮೊಗಾಚಾ ಆನಿ ದಯಾಳಾಯೆಚಾ ಸ್ವಾದಾನ್ ಭರ್.

ದೆವಾಚಾಆಲ್ತಾರಿ ಮುಖಾರ್

ವಾತ್ ಜಳಂವ್ಚಾ ಇರಾದ್ಯಾನ್

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ.

ಪಯ್ಲೆಂ ಪಾತ್ಕಾಚೊ, ಹಾಂಕಾರಾಚೊ, ಅಹಂ ಚೊ ಅಂದ್ಕಾರ್

ಕಾಳ್ಜಾ ಥಾವ್ನ್ ಪಯ್ಸ್‍ಕರ್.

ತಕ್ಲಿ ಬಾಗವ್ನ್

ಮಾಗ್ಣೆಕರ್ಚಾಇರಾದ್ಯಾನ್

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚಾನಾಕಾ.

ಪಯ್ಲೆಂತುಜ್ಯಾ ಪೆಲ್ಯಾ ಮುಖಾರ್ ದೀನ್ಪಣಿತಕ್ಲಿ ಬಾಗಯ್

ಆನಿ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಚುಕಿ ಖಾತಿರ್ ಭೊಗ್ಸಾಣೆ ಮಾಗ್.

ದಿಂಬಿ ಮೊಡುನ್

ಮಾಗ್ಣೆಕರುಂಕ್

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚನಾಕಾ.

ಪಯ್ಲೆಂ ಶೋಷಿತಾಂಕ್ ವಯ್ರ್ ಉಕಲ್ಚಾ ಖಾತಿರ್ ದಿಂಬಿ ಮೋಡ್

ತರ್ನಟ್ಯಾಂಕ್‍ಧಯ್ರ್ ದಿ, ಮೊಸ್ತಿನಾಕಾ.

ಪಾತ್ಕಾಂಚೆ ಬೊಗ್ಸಾಣೆ ಮಾಗೊಂಕ್

ಇಗರ್ಜೆಕ್ ವಚಾನಾಕಾ.

ಪಯ್ಲೆಂತುಜೆರ್‍ಚುಕ್ಲೆಲ್ಯಾಂಕ್

ಕಾಳ್ಜಾ ಥಾವ್ನ್ ಭೊಗ್ಶಿ

***

[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಳ್: ರಬೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟಾಗೋರ್, ಕೊಂಕಣಿಕ್: ವಿನ್ಸಿ ಪಾಂಬೂರ್]

ವಿನ್ಸಿ ಪಾಂಬೂರ್: ಕೊಲೆಜಿಚೊ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಜಾವ್ನ್ ವಾವ್ರ್ ಕರ್ಚೊ ಹೊ ಕೊಂಕಣಿಂತ್ ಏಕ್ ನಾಮ್ಣೆಚೊ ಬರಯ್ಣಾರ್. ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ದೊತೊರ್‌ಗಿರಿ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಹಾಣೆಂ ’ಆಮ್ಚೊ ಸಂದೇಶ್’ ಪತ್ರಾಚೆಂ ಸಂಪಾದಕ್‌ಪಣ್ ಚಲಯ್ಲಾಂ. ಸ್ವತಾ ರಚ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಾಶಿವಾಯ್ ತರ್ಜಣ್ ಸಯ್ತ್ ಹಾಣೆಂ ಕೆಲಾಂ. ’ಮೆಲ್ಲ್ಯಾ ಪೆಟ್ಯಾಂ ಭಂವಾರಿಂ’ ಹಾಚೊ ಪರ್ಗಟ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ಮಟ್ವ್ಯಾ ಕಾಣ್‌ಯಾಂಚೊ ಜಮೊ.